Head of Global Public Policy and Government Relations

O papel da tecnologia de tradução na diplomacia moderna

O papel da tecnologia de tradução na diplomacia moderna

Governos e organizações internacionais precisam de soluções colaborativas que possam permitir uma comunicação efetiva e impactante com outros países, territórios e regiões. Frequentemente, isso significa que eles estão procurando por serviços avançados de tradução, tecnologia de voz para texto em tempo real que possa equipar as operações e criar conexões entre as pessoas e organizações.

No Zoom, queremos apoiar a comunicação e a colaboração em todo o mundo por meio da flexibilidade e da interoperabilidade. Estamos priorizando a interpretação e traduções de voz para ajudar a permitir um entendimento mútuo, seja por meio da evolução de nossos recursos existentes de tradução ou investindo nos principais provedores de tecnologia, como a Karlsruhe Information Technology Solutions — kites, GmbH (“Kites”).

Elevando a experiência com a Kites

Em junho de 2021, anunciamos a assinatura de um acordo definitivo para aquisição da Kites, uma startup sediada em Karlsruhe, na Alemanha, dedicada a desenvolver soluções de tradução de máquina (MT), em tempo real. A equipe da Kite, com 12 cientistas pesquisadores ajudará a equipe de engenharia do Zoom a avançar no campo da MT com o intuito de melhorar a produtividade e eficiência da reunião ao fornecer recursos de tradução em diversos idiomas para os nossos usuários.

A Kites foi fundada em 2015 pelo Dr. Sebastian Stüker e Dr. Alex Waibel com a finalidade expressa de transformar a pesquisa mais recente sobre tecnologia de tradução de voz em produtos viáveis. A missão da Kite é derrubar as barreiras linguísticas e fazer da interação multilinguística sem falhas uma realidade do dia a dia.

"Sabemos que o Zoom é o melhor parceiro da Kites para ajudar a avançar na nossa missão e estamos empolgados para ver o que vem por aí com o incrível mecanismo de inovação do Zoom", explicam o Dr. Waibel e Dr. Stüker.

Ampliação da geração automática de legendas

Acessibilidade e inclusão são as maiores prioridades para governos e organizações em todo o mundo. É por isso que expandimos nosso recurso de geração automática de legendas (também conhecido como transcrição ao vivo) para os usuários do Zoom para o Governo, assim como para todas as contas comerciais gratuitas do Zoom Meetings. Anteriormente, disponível apenas para as contas pagas do Zoom Meetings e Zoom Video Webinars, essa ampliação reflete nosso compromisso de permitir uma colaboração global, reduzindo as barreiras linguísticas e priorizando a acessibilidade para todos os nossos usuários.  

Os clientes dão suas opiniões sobre tradução

Ao priorizar os recursos da tradução multilinguística, esperamos apoiar as necessidades únicas dos nossos clientes em todo o mundo, principalmente aqueles que precisam deste serviço para reforçar as relações internacionais.

Para saber como a tecnologia avançada de tradução pode permitir uma melhor diplomacia e colaboração internacional para nossos clientes, conversamos com a Comissão de Comércio Internacional (ITC) sobre a importância dos recursos de tradução na tecnologia de colaboração:

"A Comissão de Comércio Internacional está ativa em 128 países e regiões. Isso significa que estamos em comunicação constante com parceiros e empreendedores que falam muitos idiomas diferentes. Mesmo que a maior parte do nosso trabalho possa ser feita de forma eficiente usando qualquer um dos idiomas falados pela nossa equipe diversa, ainda há barreiras linguísticas que impedem o acesso a informações importantes. Uma tecnologia de tradução em tempo real confiável e gratuita pode ajudar os empreendedores com recursos limitados a ampliar sua network e crescer. É importante que disponibilizemos essa tecnologia para todos e que ela funcione para todos os idiomas. É uma questão de assegurar oportunidades iguais para todos, apoiando o multilinguismo." – Vittorio Cammarota, diretor de Comunicações e Eventos da ITC.

Como evoluir a diplomacia por meio da tecnologia

Gerenciar as relações internacionais é algo diferente na era digital. Os líderes atuais precisam usar a tecnologia de forma estratégica a serviço das suas missões, usando as soluções corretas para reforçar a diplomacia e atender ao público.

No Zoom, temos o objetivo de permitir serviços de missão crítica em um ambiente simples, abrindo o caminho para uma comunicação eficaz e ajudando todos a aproveitar mais as suas reuniões.
Para mais informações sobre como o Zoom está sendo usado para reforçar as relações governamentais, confira o nosso blog. E para saber saber mais sobre nosso trabalho empolgante com a Kites, confira essa sessão do Zoomtopia sobre tradução e transcrição.

Não esqueça de compartilhar esta postagem