O Zoom conecta o mundo e, mais especificamente, o Zoom conecta as pessoas. Muitas dessas pessoas, no entanto, nem sempre falam o mesmo idioma. Hoje temos o orgulho de anunciar um complemento para contas Zoom para ajudar a remover barreiras do idioma, conectar pessoas e promover a inclusão em suas reuniões e webinars: legendas traduzidas.

O recurso de legendas traduzidas reduz a necessidade de intérpretes e integrações de terceiros para que você possa promover um ambiente mais inclusivo em todas as reuniões e webinars. Seja você uma grande empresa conduzindo negócios em vários idiomas ou uma universidade global com matrícula multinacional, as legendas traduzidas ajudam a preencher as lacunas do idioma.

As legendas traduzidas já estão incluídas nos planos Zoom One Corporativo Plus e Zoom One Empresarial Plus, que foram lançados em junho de 2022. Essa funcionalidade ajuda a remover um dos maiores obstáculos à colaboração eficaz em um mundo global cada vez mais conectado e pode beneficiar mais pessoas.

Agora disponível como um complemento para contas Zoom pagas, o recurso permite que qualquer pessoa em uma reunião ou webinar do Zoom, incluindo aqueles hospedados em nossa solução Zoom Events, traduza o idioma de origem em legendas em inglês ou traduza o inglês em legendas em seu idioma preferido.

Atualmente, oferecemos suporte à tradução de legendas para 12 idiomas:

• Mandarim Chinês – Simplificado (beta)
• Holandês
• Inglês
• Francês
• Alemão
• Italiano
• Japonês (beta)
• Coreano (beta)
• Português
• Russo
• Espanhol
• Ucraniano

Se uma reunião ou webinar for gravado, as legendas traduzidas aparecerão na transcrição completa da gravação, mas não na gravação em si.

Também estamos trabalhando continuamente para aprimorar nossos recursos de legenda para ajudar a tornar suas reuniões ainda mais inclusivas. Nos próximos meses, planejamos:

• Mais que dobrar o número de idiomas suportados para legendas traduzidas
• Fornecer a capacidade de traduzir legendas de e para idiomas além do inglês – por exemplo, traduzir do francês para o alemão e vice-versa

Quem pode acessar as legendas traduzidas?

Você pode adicionar essa funcionalidade de tradução a qualquer licença Zoom paga por apenas US$ 5/mês por usuário. As legendas traduzidas seguem as configurações configuradas de um organizador. Portanto, se o organizador habilitar legendas traduzidas, todos os participantes e convidados poderão usá-las em sua reunião ou webinar.

E mesmo que uma licença paga seja necessária para comprar legendas traduzidas, qualquer tipo de licença em uma conta paga (incluindo Básica) pode aproveitar esse recurso.

Como habilitar legendas traduzidas

As legendas traduzidas são simples de habilitar no Zoom web portal, onde o recurso pode ser ativado e os idiomas preferidos definidos. Também recomendamos que você baixe o Zoom desktop client mais recente para acessar os recursos mais atualizados do Zoom.

Depois de habilitado e os idiomas definidos, você pode selecionar um idioma de legenda diretamente na reunião. A legenda traduzida aparecerá na parte inferior da tela e pode ser ocultada a qualquer momento.

Se você quiser ver as legendas em seu contexto completo, habilite a transcrição completa no Zoom web portal e selecione Visualizar transcrição completa no menu Mostrar legendas durante uma reunião. Uma vez selecionada, a transcrição completa pode ser visualizada em uma janela no lado direito da interface. Você pode até ver o nome da pessoa que está falando ao lado de cada legenda para uma identificação mais clara.

Observação: ao usar legendas traduzidas em uma reunião ou webinar, verifique se o idioma de sua fala está definido para o idioma que você está falando. Você pode fazer isso no menu Mostrar legendas clicando em Idioma falado. Isso ajuda outros participantes e convidados a receber as legendas e traduções corretas.

Obtenha legendas traduzidas hoje

Continuaremos a desenvolver nosso recurso de legendas traduzidas para ajudar organizações em todos os lugares a promover ainda mais uma cultura de compreensão, melhorar a equidade entre equipes híbridas e dar voz a todos.

Para começar a usar legendas traduzidas e melhorar a comunicação e a colaboração, entre em contato com o representante da sua conta Zoom ou preencha nosso formulário de contato de vendas Zoom hoje mesmo!